Vergara a Público

CURIOSITATS LINGÜÍSTIQUES

Una amiga m'ha fet arrtibar aquest correu que ronda per internet. No sé quí és l'autor o autora ni quina és la seva voluntat, però el que és cert és que a més d'enginy té perspicàcia...

CURIOSITATS LINGÜÍSTIQUES

Ells diuen 'perro viejo' i 'mosquita muerta' allà on nosaltres diem: 'gat vell' i 'gata maula'.La sort màxima de la rifa és un masculí 'el gordo', allà, i un femení, 'la grossa', aquí.

De la dona de Sant Josep els espanyols destaquen que sigui 'Virgen' i nosaltres que sigui 'Mare (de Déu)'

Ells paguen 'impuestos', que ve d''imponer', i nosaltres 'contribucions' que ve de 'contribuir'.

Els espanyols desvergonyits ho són del tot, no tenen gens ni mica de vergonya, ja que són uns sinvergüenzas', mentre que els corresponents catalans són, només, uns 'poca-vergonyes'.

Com a mesura preventiva o deslliuradora, ells toquen 'madera' quan nosaltres toquem 'ferro'.

Allà celebren cada any les 'Navidades' mentre que aquí amb un sol 'Nadal' anual ja en tenim prou, com en tenim prou també amb un 'bon dia' i una 'bona nit' cada vint-i-quatre hores, enfront dels seus, múltiples buenos días' i 'buenas noches' diaris.

Dels ous de gallina que no són blancs, ells en diuen 'morenos' i nosaltres 'rossos', colors que s'oposen habitualment parlant dels cabells de les persones.

Dels genitals femenins, allà en diuen vulgarment 'almeja' i aquí 'figa', mots que designen dues realitats tan diferents com és un mol·lusc salat, aspre, dur, grisenc i difícil d'obrir, en un cas, i, en l'altre, un fruit dolç, sucós, tou, rogenc i de tacte agradable i fàcil.

Mentre ells 'hablan' -i fan!- aquí 'enraonem', és a dir, fem anar la raó, sense èxit, tanmateix..

Allà per ensenyar alguna cosa a algú 'adiestran' i aquí 'ensinistrem'. Més enllà dels conceptes polítics actuals, els uns basen l'ensenyament sobre la 'destra' (dreta) i els altres sobre la sinistra'(esquerra).

Tota una concepció del món, doncs, s'endevina rere cada mot d'una llengua, perquè la llengua és l'expressió d'un comportament col·lectiu, d'una psicologia nacional, diferent, no pas millor o pitjor que altres. No es tracta, en conseqüència, de traduir només, sinó d'entendre.

Manel Fontdevila a Público

Denuncian a La Sexta por llamar payaso a Rajoy

Agencias, 17/10/2008

El representante de la asociación Asociación Profesional de Payasos Españoles (APPE), Pepe P. ha manifestado la voluntad de la asociación de denunciar a los responsables de la cadena "La Sexta" por llamar payaso a Rajoy en lo que interpretan una desvirtuación de su oficio, "este hombre no da risa, más bien da miedo" ha manifestado a los medios.

Miembros de la asociación consultados no descartan realizar movilizaciones para reivindicar el oficio de payaso y evitar que se compare a determinados personajes, "nosotros tambien tenemos familia" y "con que cara miro ahora a mi hijo si me comparan con Rajoy", son unas de las frases más repetidas.

Responsables de la cadena han manifestado que "nunca hubo intención de ofender a los payasos" y que "el responsable ha sido identificado y será corregido" por que, al parecer "forma parte de la asociación por la nueva confabulación judeo-masónica". Las mismas fuentes se plantean pedir disculpas públicamente al colectivo de payasos por tan ignominioso error.

Barça i Espanyol no son equips d'Espanya!!!!!

M'he quedat glaçat!!!!

Escoltant les noticies de la primera, el presentador, en comentar el resultat dels partits de fútbol ha dit, literalment: "No ha sido una buena jornada para los equipos españoles: el Atlético perdió ante el barça y el Madrid empató ante el espanyol".

Ara si que no entenc res!!!!!

I voted.... Obama??????????????

¡Mamma Mía! me volví español...

ANIMUS IOCANDI de Ferreres

Other no comment...

No comment...

Peridis en El País

ANIMUS IOCANDI de Ferreres

Polònia: Puigcercós ja mana

Puigcercó ja mana a ERC i ha pres la primera decisió per aconseguir ser el partit guanyador. Per això ha contractat com assesor a una persona amb mentalitat d'equip que, on va, triomfa...

Forges, en El País

Territorio Vergara

Aleix Saló a directe!cat

El Roto a El País

Forges a El País

Thriller.... popular

Ernesto Rodera a ADN